The Division I Legislative Council’s proposals reflect growing unease over how to give athletes more benefits and recruiting rules changes that were previously adopted and suspended.